Mortgage life insurance is marketed as a flexible, low-cost way to protect one of your largest financial obligations. But is it?